おもしろい日本語

アメリカ人の彼のおもしろい理解。

エレベータの中の「乗りすぎの場合は・・・」という表示はもちろん、エレベータの定員を表したもの。しかし、彼の理解は「乗り過ごした場合…」つまり、距離的、時間的に乗り過ぎた場合と理解したようで、「エレベータでは乗りすぎはあり得ない!」と言っていました。

おもしろい理解です。

しかし、私もアメリカから帰ってきたばかりの時、「資源ごみ」がどうしても許せない単語だった。「ごみ」なのに「資源」?矛盾しているじゃないか!という気持ちでいっぱいでした。